1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Originele ondertitels door honeybunny Opnieuw gesynchroniseerd/aangepast door CookiesMonsta 2 00:00:12,660 --> 00:00:15,155 - Herb Kinsman heeft de bijl. - Dus wie heeft de leiding? 3 00:00:15,232 --> 00:00:16,882 Een man genaamd Carl Riddlemeyer. 4 00:00:17,035 --> 00:00:20,144 Hoe heb je deze afspraak gekregen? zonder ook maar één ding over wetenschap te weten? 5 00:00:20,297 --> 00:00:22,561 Ik heb 25 jaar met je geslapen. 6 00:00:22,983 --> 00:00:24,748 Waarom heb ik NorBAC nodig? 7 00:00:24,864 --> 00:00:27,204 De wetenschap staat op het punt van het ontsluiten van de geheimen van het leven. 8 00:00:27,550 --> 00:00:30,121 En je denkt erover na het amputeren van de enige organisatie 9 00:00:30,198 --> 00:00:32,193 dat is eigenlijk op de winkel letten! Je bent gek! 10 00:00:32,462 --> 00:00:34,265 - Ik ga dit met Angie doen. - WHO? 11 00:00:34,342 --> 00:00:36,645 Angelica Starov. Ik wil graag met je praten over Owen. 12 00:00:36,836 --> 00:00:40,328 Ze repareert verslaafden door te knoeien met de biologie in hun hersenen. 13 00:00:40,405 --> 00:00:42,784 Owen, de wetenschap is ver weg. 14 00:00:43,015 --> 00:00:44,857 Er zijn vier ziekenhuizen die zeggen van wel 15 00:00:44,933 --> 00:00:46,622 West Nile en 3 zeggen dat dit niet zo is. 16 00:00:46,699 --> 00:00:50,383 3 van de zieke mensen betaalden voor een nacht in hetzelfde motel op dezelfde avond. 17 00:00:50,459 --> 00:00:53,107 - De verdieping was gehuurd voor een congres. - Wat voor soort conventie? 18 00:00:53,184 --> 00:00:55,103 Hoeveel vennoten hebben mensen in een nacht? 19 00:00:55,218 --> 00:00:57,213 Ik weet het niet, 1, 10, 20. Het is aan hen. 20 00:00:57,328 --> 00:01:00,206 We hebben zojuist een prioriteitswaarschuwing gekregen van een uitbraak in Boston. 21 00:01:00,322 --> 00:01:03,507 13 dertigers, mannelijk en vrouwelijk, in kritieke toestand, 1 dodelijk slachtoffer. 22 00:01:03,583 --> 00:01:05,886 Dit kleine virus begint al over steden te springen 23 00:01:06,001 --> 00:01:07,881 en we weten nog steeds niet wat het is! 24 00:01:08,112 --> 00:01:09,762 We zijn aan het verliezen! 25 00:01:12,908 --> 00:01:17,130 Koorts, hoofdpijn, stijfheid, convulsies, longontsteking, coma. 26 00:01:17,245 --> 00:01:18,933 Identiek aan San Francisco. 27 00:01:19,010 --> 00:01:21,159 - Enig succes met de behandeling? - Geen. 28 00:01:21,504 --> 00:01:24,114 Dr. Farlow, Kent een van de patiënten elkaar? 29 00:01:24,190 --> 00:01:27,145 Alleen degenen die getrouwd zijn, en Ik geef ze het voordeel van de twijfel. 30 00:01:27,376 --> 00:01:30,215 Het is verspreid de westelijke binnenwijken van Boston. 31 00:01:30,292 --> 00:01:32,901 - Van Watertown en zuidwaarts naar Newton. - Waar is dat? 32 00:01:33,017 --> 00:01:35,818 Koop een kaart. Er is niemand geweest onlangs naar San Francisco. 33 00:01:35,895 --> 00:01:38,466 Niemand zal toegeven dat hij erbij hoort naar een parenclub. Behalve ik. 34 00:01:47,292 --> 00:01:50,016 Dokter, kunt u hiernaar kijken? Er heeft een verandering in de toestand plaatsgevonden. 35 00:01:50,976 --> 00:01:52,895 Geen ouderen. Geen kinderen. 36 00:01:53,854 --> 00:01:56,540 Over het algemeen zijn ze scheef iets jonger dan San Francisco. 37 00:01:56,770 --> 00:01:58,420 Ook meer vrouwen dan mannen. 38 00:01:59,495 --> 00:02:01,068 Verdeel en heers? 39 00:02:02,795 --> 00:02:04,676 Wat waren de eerste symptomen? 40 00:02:05,673 --> 00:02:06,940 Is uw man ziek? 41 00:02:07,477 --> 00:02:08,590 Jouw kinderen? 42 00:02:09,434 --> 00:02:12,120 - Hoe oud zijn ze? - Wat doe je voor de kost? 43 00:02:13,732 --> 00:02:15,344 Moeders. Vaders. 44 00:02:15,842 --> 00:02:17,953 Niemand had kleine kinderen in San Francisco. 45 00:02:18,068 --> 00:02:19,949 Ik denk dat dat de gemeenschappelijke link is hier in Boston. 46 00:02:20,332 --> 00:02:22,328 Deze mensen zijn geen swingers. Ze duwen schommels. 47 00:02:22,520 --> 00:02:24,669 Misschien... Dat is een behoorlijk breed net. 48 00:02:24,745 --> 00:02:27,662 - Hoeveel van hen hebben kinderen? - Weet ik niet. 49 00:02:30,655 --> 00:02:33,456 - Alleen de baby? Hoe oud? - Bijna één. 50 00:02:33,533 --> 00:02:35,912 - Was ze eerst ziek? - Ja. 51 00:02:36,027 --> 00:02:38,176 Heeft u een oppas? Een oppas? 52 00:02:38,790 --> 00:02:40,939 Waar ben je met haar geweest in de afgelopen 2 weken? 53 00:02:41,899 --> 00:02:44,393 Sorry, wat is Kiddie Joyland? 54 00:02:45,199 --> 00:02:48,883 Ga jij wel eens naar een plek die heet Kiddie Joyland in de Maple Creek Mall? 55 00:02:49,382 --> 00:02:51,262 Was jij er afgelopen maandag bij? 56 00:02:51,339 --> 00:02:53,334 Het kan toeval zijn. Baby's zijn altijd ziek. 57 00:02:53,411 --> 00:02:55,944 Maar Kiddie Joyland, dat is geen toeval. 58 00:02:57,018 --> 00:03:01,163 ReGenesis 3x04 Ik droom van genomen 59 00:03:03,964 --> 00:03:06,957 Ondertitels Team NorBAC 60 00:03:08,262 --> 00:03:11,447 Transcriptie en presynchronisatie Forom.com en Raceman 61 00:03:13,826 --> 00:03:17,050 Synchroniseren Bbsiocnarf, Golgi, Goufrach, Lovechange, NikoMagnus 62 00:03:20,005 --> 00:03:23,036 Versie NoTag 1.0 63 00:04:24,282 --> 00:04:25,356 Er is niets met mij te maken. 64 00:04:26,047 --> 00:04:29,693 13 mensen zijn erg ziek. Hun baby's waren hier vorige week allemaal. 65 00:04:30,383 --> 00:04:32,954 - Ik was het speelgoed. - Ontsmetten jullie met bleekmiddel? 66 00:04:34,144 --> 00:04:35,948 In de toekomst, alsjeblieft. 67 00:04:36,869 --> 00:04:39,708 - Hoe lang sluit je mij? - Heb je het niet gemerkt als er iemand ziek was? 68 00:04:41,397 --> 00:04:43,009 Ik heb een ontvangstbewijs nodig voor alles wat hij meeneemt. 69 00:04:43,085 --> 00:04:45,465 Prima, we zorgen voor een ontvangstbewijs. Beantwoord nu mijn vraag. 70 00:04:45,541 --> 00:04:47,076 Heb je gezien of iemand erg ziek was? 71 00:04:47,153 --> 00:04:49,762 Waarom beantwoord je mijn vraag niet? Hoe lang sluit je mij? 72 00:04:49,839 --> 00:04:52,027 50 jaar als je mijn vraag niet beantwoordt. 73 00:04:53,216 --> 00:04:54,444 Wat? 74 00:04:54,598 --> 00:04:55,787 Ga naar de hel. 75 00:04:55,979 --> 00:04:57,169 David. 76 00:04:57,399 --> 00:04:59,318 - Wat? - Wat is er met jou? 77 00:04:59,394 --> 00:05:01,620 Ik haat buitenlanders. Vooral jij tegenwoordig. 78 00:05:01,697 --> 00:05:03,002 Waarom is ze niet ziek? 79 00:05:03,577 --> 00:05:04,652 Dat is een goede vraag. 80 00:05:04,728 --> 00:05:06,494 Hoe dan ook, gebruik je interferon? 81 00:05:06,647 --> 00:05:08,297 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 82 00:05:08,374 --> 00:05:10,753 Hoe voel je je? Heeft u verkoudheids- of griepklachten? 83 00:05:10,830 --> 00:05:12,557 - Nee. - Gebruikt u medicijnen? 84 00:05:12,749 --> 00:05:13,977 Nee. 85 00:05:15,819 --> 00:05:17,968 Moeten we haar meenemen voor een bloedonderzoek? 86 00:05:18,889 --> 00:05:20,577 Hoeveel kinderen zijn hier op een doordeweekse dag? 87 00:05:21,613 --> 00:05:23,685 - 200. - 200! 88 00:05:24,184 --> 00:05:26,141 Je hebt te maken met 200 kinderen per dag? 89 00:05:26,871 --> 00:05:28,444 Door jezelf? 90 00:05:30,286 --> 00:05:32,895 Denk aan die 50 jaar ben je gesloten? 91 00:05:34,008 --> 00:05:35,466 Ik heb hulp... 92 00:05:36,196 --> 00:05:37,500 Eén meisje. 93 00:05:38,038 --> 00:05:39,189 WHO? 94 00:05:40,609 --> 00:05:42,911 Kijk, het maakt ons niet uit of ze illegaal is. 95 00:05:44,062 --> 00:05:45,022 Katarina. 96 00:05:45,559 --> 00:05:47,209 Ik kan haar achternaam niet uitspreken. 97 00:05:47,823 --> 00:05:48,821 Uit Bratislava. 98 00:05:49,089 --> 00:05:50,202 Is ze ziek? 99 00:05:53,272 --> 00:05:55,421 - Hoe ziek? Is het een griep? - Hoe lang is ze ziek? 100 00:05:56,572 --> 00:05:57,877 Ik weet het niet. 101 00:05:58,645 --> 00:06:00,602 Ze is hier de hele week niet geweest. 102 00:06:28,462 --> 00:06:31,647 Luister, Owen, ik heb er wat gelezen van de papieren van Angelica Starov en ja, 103 00:06:31,723 --> 00:06:34,755 Ze doet geweldige dingen, maar laten we wacht totdat ze de wetenschap onder de knie heeft. 104 00:06:34,832 --> 00:06:37,518 Oké? Ze is nog steeds werken met muizen, in godsnaam. 105 00:06:37,595 --> 00:06:39,859 - Ik kan niet wachten. - Ja, dat kan. 106 00:06:40,281 --> 00:06:42,583 Toen ik jouw leeftijd had Ik dacht: wachten tot het weekend 107 00:06:42,660 --> 00:06:44,694 Het was een leven lang, maar dat is het niet. 108 00:06:45,461 --> 00:06:46,996 Wacht even, Owen. 109 00:06:47,265 --> 00:06:48,954 - Wat? - Wij staan ​​voor je klaar. 110 00:06:49,030 --> 00:06:51,371 Oké, wacht even. Carlos! Ze zijn klaar. 111 00:06:54,748 --> 00:06:57,204 Luister, ik moet je terugbellen. Ik bel je morgen. 112 00:06:57,741 --> 00:07:00,811 Toen ik je ontmoette, leefde je nog in een koelbox in de metro. 113 00:07:00,888 --> 00:07:03,920 Ik denk dat je het daar wel vol kunt houden nog een tijdje. 114 00:07:04,457 --> 00:07:06,184 De bewakers zijn ziek. 115 00:07:06,529 --> 00:07:08,831 Zwarte kerels willen niet eens met mij praten. Ik moet rondhangen 116 00:07:08,908 --> 00:07:11,249 met de blanke jongens, maar het zijn allemaal nazi's. 117 00:07:13,091 --> 00:07:15,010 Eindelijk heb ik me te pakken, oké. 118 00:07:15,739 --> 00:07:18,272 Ze hielden me vast en om de beurt. 119 00:07:19,308 --> 00:07:20,497 Owen, het spijt me. 120 00:07:22,915 --> 00:07:24,910 Maar luister, er is een virus. 121 00:07:25,217 --> 00:07:27,251 Er gaan mensen dood. Ik moet gaan. 122 00:07:30,283 --> 00:07:32,202 Wes, ik zet je op de luidspreker. 123 00:07:33,314 --> 00:07:36,615 De politie en medische onderzoekers lijken te weten wat ze moeten doen, 124 00:07:36,691 --> 00:07:38,418 dat is uitzoeken hoe Katarina besmet raakte 125 00:07:38,495 --> 00:07:40,107 en met wie ze in contact kwam. 126 00:07:40,989 --> 00:07:44,520 Wes, de Boston-patiënten zijn allemaal ouders van baby's. 127 00:07:44,635 --> 00:07:47,436 Ik weet nog niet zeker of de volwassenen het maken hun baby's ziek of andersom, 128 00:07:47,513 --> 00:07:51,082 maar de uitbraak lijkt zich rondom te concentreren een plek in een winkelcentrum waar kinderen spelen. 129 00:07:51,274 --> 00:07:52,502 Kiddie Joyland. 130 00:07:52,578 --> 00:07:55,188 De sleutel hier is dat de baby's herstellen allemaal. 131 00:07:55,648 --> 00:07:57,107 Geen sterfgevallen of ziekenhuisopnames? 132 00:07:57,222 --> 00:07:58,680 Bij de baby's geen. 133 00:07:58,872 --> 00:08:00,867 - Waarom? - Dat weten we niet. 134 00:08:05,894 --> 00:08:06,930 Logan luchthaven. 135 00:08:07,199 --> 00:08:09,962 De man in San Francisco die is niet erg ziek met Sinatra. 136 00:08:10,039 --> 00:08:11,957 Heeft hij chronische granulomateuze ziekte? 137 00:08:12,034 --> 00:08:13,838 - Ja. - Ontdek alles over de 138 00:08:13,915 --> 00:08:15,027 dodelijk ongeval in Boston? 139 00:08:15,910 --> 00:08:19,172 Begin twintig. Heeft gewerkt bij Joyland Ongeveer 18 uur geleden overleden. 140 00:08:19,556 --> 00:08:21,321 Ik zal zien wat nog meer Ik kan over haar uitweiden. 141 00:08:21,436 --> 00:08:22,971 We hebben geen bewijs dat het Sinatra was. 142 00:08:23,048 --> 00:08:25,350 maar het is een goede gok. Dus die veronderstelling maken we. 143 00:08:25,619 --> 00:08:28,535 - Is er een verband met San Francisco? - De politie doorzoekt haar appartement. 144 00:08:28,612 --> 00:08:30,300 - Wacht, wacht, wacht... - Bob. 145 00:08:30,416 --> 00:08:32,872 Weet je nog toen ik dacht het had iets te maken met de 4 genen 146 00:08:32,948 --> 00:08:34,752 geassocieerd met Chronische granulomateuze ziekte? 147 00:08:34,867 --> 00:08:38,781 - Ja. - CYB-B, CYB-A, NCF-1 en NCF-2. 148 00:08:39,625 --> 00:08:41,160 - Dat is niet zo. - Bob! 149 00:08:41,583 --> 00:08:44,499 Wat doen baby's en mensen met chronische Granulomateuze ziekten met elkaar gemeen? 150 00:08:48,605 --> 00:08:49,910 Mooie vangst, Bob! 151 00:08:49,987 --> 00:08:52,251 Natuurlijk. Ze allebei een zwak immuunsysteem hebben. 152 00:08:52,519 --> 00:08:53,671 Wat is er aan de hand, jongens? 153 00:08:54,400 --> 00:08:57,047 Sinatra is een van die ziekten waar technisch 154 00:08:57,124 --> 00:09:00,616 het is niet de ziekte die je doodt: het is de reactie van het immuunsysteem erop. 155 00:09:01,038 --> 00:09:03,111 Je lichaam probeert het zo moeilijk om de ziektekiemen te doden, 156 00:09:03,187 --> 00:09:05,528 het doodt zichzelf letterlijk. 157 00:09:05,758 --> 00:09:07,293 Ja, maar als je immuunsysteem zwak is 158 00:09:07,370 --> 00:09:09,788 zoals bij baby's, het is niet sterk genoeg om je te doden. 159 00:09:10,172 --> 00:09:12,704 Dat verklaart waar we zijn fout gegaan in San Francisco. 160 00:09:12,781 --> 00:09:15,199 Het immuunsysteem van Pete Braungart was laag 161 00:09:15,275 --> 00:09:17,309 dus gebruikte hij Interferon om het te stimuleren. 162 00:09:17,885 --> 00:09:21,185 En wij dachten aan Interferon was wat Sinatra afweerde. 163 00:09:21,645 --> 00:09:25,368 Toen we Nina Interferon gaven, haar immuunsysteem werd hyperactief, 164 00:09:26,289 --> 00:09:27,709 en het doodde haar. 165 00:09:32,122 --> 00:09:33,887 Ik heb een fout gemaakt, David. 166 00:09:37,072 --> 00:09:39,797 Als je je daardoor beter voelt, we hebben het allemaal verpest. 167 00:09:46,013 --> 00:09:47,663 Shit! Bel een ambulance! 168 00:10:03,167 --> 00:10:04,241 Log in. 169 00:10:05,930 --> 00:10:08,769 - Ik kan me niet herinneren dat ik heb geluncht. - Ja, dat hebben we niet gedaan. 170 00:10:09,115 --> 00:10:10,995 - Het is nu te laat. - Ja. 171 00:10:12,261 --> 00:10:13,221 Wat? 172 00:10:13,758 --> 00:10:14,717 Ja. 173 00:10:18,056 --> 00:10:19,207 Ik moet gaan! 174 00:10:22,661 --> 00:10:24,196 - Bob. - Hallo, Carlos. 175 00:10:24,311 --> 00:10:26,076 Hoi. Speelgoed van Joyland. 176 00:10:26,422 --> 00:10:28,609 Als je de helft zou kunnen nemen voor toxicologie, 177 00:10:28,686 --> 00:10:30,796 de andere helft voor virologie en bacteriologie. 178 00:10:30,873 --> 00:10:32,485 - Ik regel het. - Bedankt. 179 00:10:43,767 --> 00:10:46,683 Je probeert opnieuw zelfmoord te plegen, Ik vermoord je. 180 00:10:47,566 --> 00:10:48,640 Leuk. 181 00:10:50,597 --> 00:10:53,859 Nou, gefeliciteerd, je komt uit de jeugdgevangenis. 182 00:10:55,509 --> 00:10:57,735 Jouw woorden, Owen. Gebruik je woorden. 183 00:10:57,889 --> 00:11:00,920 Ik weet dat je keel pijn doet maar je tong werkt nog steeds. 184 00:11:02,877 --> 00:11:04,412 Oké, pas jezelf aan. 185 00:11:07,290 --> 00:11:08,787 - Rachel. - Hoi. 186 00:11:09,593 --> 00:11:12,087 - Ik heb babybloed. - Bedankt. 187 00:11:17,229 --> 00:11:19,263 Denk je dat ze Sinatra hebben overleefd? 188 00:11:20,069 --> 00:11:21,527 Vertel het mij. 189 00:11:23,791 --> 00:11:24,789 Akkoord. 190 00:11:30,929 --> 00:11:32,733 Waar ben je, Sinatra? 191 00:12:18,628 --> 00:12:20,931 Tot aan het schrapen de bodem van een eend, toch? 192 00:12:21,046 --> 00:12:22,619 Als laatste het speelgoed. 193 00:12:22,773 --> 00:12:26,150 Weet je, koningin Elizabeth heeft een rubber duik met een kroon in haar badkuip. 194 00:12:26,227 --> 00:12:28,376 Ik weet niet waarom ik dat weet, maar ik weet het wel. 195 00:12:28,452 --> 00:12:29,757 Heb je al iets gevonden? 196 00:12:30,640 --> 00:12:33,671 Veel voorkomende bacteriën in overvloed virussen, nog niets geïdentificeerd. 197 00:12:33,748 --> 00:12:35,859 Dat gaat misschien veranderen. 198 00:12:35,974 --> 00:12:38,276 Ik heb een aantal interessante tussentijdse resultaten. 199 00:12:38,353 --> 00:12:41,960 Dus van de 73 virussen die we hebben gevonden bij patiënten 7 en 9 uit San Francisco, 200 00:12:42,037 --> 00:12:44,109 13 kwamen niet voor in de controlegroep. 201 00:12:44,224 --> 00:12:47,524 Laten we die 13 virussen vergelijken naar het bloedonderzoek uit Boston. 202 00:12:47,601 --> 00:12:49,865 Kijk of we niet kunnen isoleren één veelvoorkomend virus. 203 00:12:49,942 --> 00:12:52,360 Akkoord. 13. Misschien is het ons geluksgetal. 204 00:12:52,436 --> 00:12:55,583 Terwijl je toch bezig bent, waarom controleer je het niet het tegen het gevogelte van Hare Majesteit daar. 205 00:12:55,660 --> 00:12:58,346 Misschien kunnen we het virus binden op de een of andere manier in de baby's terechtkomen. 206 00:13:01,454 --> 00:13:02,721 Wiens kip? 207 00:13:04,179 --> 00:13:06,098 Oh, stuur me gewoon de resultaten. 208 00:13:14,809 --> 00:13:15,883 Oké... 209 00:13:16,459 --> 00:13:18,992 Mijn schuldgevoel houdt me hier maar zo lang. 210 00:13:19,567 --> 00:13:20,603 Doei. 211 00:13:20,757 --> 00:13:22,906 - Fuck jou. - Ah, hij spreekt! 212 00:13:23,021 --> 00:13:25,438 - Praat met mij. - Ik vroeg je om mij te helpen. 213 00:13:25,707 --> 00:13:27,434 Ja, ik kan hier niet blijven! 214 00:13:27,779 --> 00:13:29,583 Je hebt het mij verteld dat mijn verslaving verholpen kon worden. 215 00:13:29,890 --> 00:13:32,538 Nu zeg je mij dat dat niet kan. Wat moet ik in godsnaam denken?! 216 00:13:32,614 --> 00:13:35,147 Wat ik je vertelde was we kunnen het misschien uitschakelen 217 00:13:35,224 --> 00:13:36,452 de verslavingsgenen in jou. 218 00:13:36,529 --> 00:13:38,754 Maar de wetenschap is, zoals, Over 15 jaar. 219 00:13:38,831 --> 00:13:40,942 Angelica kan het nu. 220 00:13:41,632 --> 00:13:44,664 Ik weet niet wat ze voorstelt, maar ik betwijfel of dit is wat ik in gedachten had. 221 00:13:44,741 --> 00:13:47,197 Kijk, ik heb je net gevraagd om met haar te praten. 222 00:13:48,118 --> 00:13:51,111 Wat ik denk, is dat Angelica Starov 223 00:13:51,226 --> 00:13:52,684 heeft haast om zichzelf te bewijzen 224 00:13:52,761 --> 00:13:55,447 door iets naar voren te schuiven dat is niet volledig getest. 225 00:13:55,524 --> 00:13:57,558 Het moet een tijdje getest worden, dus waarom niet tegen mij? 226 00:13:57,673 --> 00:13:59,975 Omdat ik niet wil dat je zo bent het eerste kind in je cellenblok 227 00:14:00,052 --> 00:14:01,856 om een hersenschudding te krijgen van een wetenschapper! 228 00:14:01,933 --> 00:14:03,736 Je bent zo'n hypocriet. 229 00:14:04,005 --> 00:14:06,384 Je zou dingen op jezelf testen, zou je niet? 230 00:14:06,921 --> 00:14:08,533 Dat is, dat is totaal anders. 231 00:14:08,648 --> 00:14:09,684 Hoe? 232 00:14:10,413 --> 00:14:12,984 Omdat ik weet hoe dom zoiets is dit. 233 00:14:13,099 --> 00:14:14,826 Ik ben net zo dom als jij. 234 00:14:22,233 --> 00:14:24,842 Ik zal met haar praten. 235 00:14:24,996 --> 00:14:26,761 Gesprek. 236 00:14:35,395 --> 00:14:36,546 Mama. 237 00:14:48,826 --> 00:14:50,668 Dus weet je, Ik sta net op het punt om tegen haar te zeggen: 238 00:14:50,745 --> 00:14:53,508 Kom op, ontspan gewoon, kinderen, ze hebben hun virussen nodig 239 00:14:53,585 --> 00:14:55,772 en hun bacterie op orde om hun immuniteit te ontwikkelen. 240 00:14:55,849 --> 00:14:57,460 En toen raakte het mij. 241 00:14:57,537 --> 00:15:01,605 Sinatra moet een ziekte zijn mazelen of de bof of waterpokken. 242 00:15:01,682 --> 00:15:05,481 Sorry, ik begrijp de verbinding niet. Met Sinatra overleven kinderen. 243 00:15:06,133 --> 00:15:08,551 Het is net als de bof. Het is relatief onschadelijk bij kinderen, 244 00:15:08,627 --> 00:15:10,469 maar bij volwassenen de symptomen kan behoorlijk ernstig zijn, 245 00:15:10,546 --> 00:15:12,542 - leidend tot onvruchtbaarheid. - Precies. 246 00:15:13,271 --> 00:15:15,727 Zien. Wat ik denk is... 247 00:15:16,648 --> 00:15:19,295 Al die tijd zijn we dat geweest op zoek naar een zeldzame ziekte. 248 00:15:19,372 --> 00:15:21,214 Maar Sinatra is geen zeldzame ziekte. 249 00:15:21,329 --> 00:15:22,941 Ik bedoel, het is zeldzaam hier in Noord-Amerika. 250 00:15:23,018 --> 00:15:25,512 Maar ergens op de wereld het is een veel voorkomende ziekte. 251 00:15:25,589 --> 00:15:28,429 Het is zo gebruikelijk dat elke baby wordt eraan blootgesteld. 252 00:15:28,927 --> 00:15:31,153 En baby's leven omdat ze lanceren niet 253 00:15:31,230 --> 00:15:32,496 een grote immuunreactie. 254 00:15:32,995 --> 00:15:34,760 Een zwakke immuunrespons redt hen. 255 00:15:34,875 --> 00:15:37,024 En als volwassenen de ziekte krijgen, 256 00:15:37,140 --> 00:15:39,020 ze hebben antilichamen zodat ze niet zo ziek worden. 257 00:15:39,097 --> 00:15:41,860 Oké, maar breng Sinatra naar Noord-Amerika waar we het als kinderen niet snappen 258 00:15:41,936 --> 00:15:43,433 en dan zijn wij net als die inboorlingen. 259 00:15:43,970 --> 00:15:46,695 - Volwassenen beginnen gewoon als vliegen te vallen. - Maar geen baby's. 260 00:15:47,923 --> 00:15:50,302 - Dat moet het zijn. - Misschien. Laten we het hopen. 261 00:15:50,379 --> 00:15:51,645 Oké, wat heb je? 262 00:15:51,722 --> 00:15:55,022 Oh, de Boston-slachtoffers die je mij gaf? Geen van hen heeft een link met San Francisco. 263 00:15:55,444 --> 00:15:57,977 Oké, dus we hebben nog steeds geen idee hoe het het continent heeft doorkruist. 264 00:15:58,054 --> 00:16:00,471 We hebben één virus bij twee van de San Francisco-patiënten, 265 00:16:00,548 --> 00:16:02,620 3 van de Boston-baby's, en niet in onze controlegroep. 266 00:16:02,697 --> 00:16:04,731 - We denken dat we onze man hebben. - Fantastisch! 267 00:16:04,808 --> 00:16:07,072 We controleren nog steeds speelgoed om te zien of we het kunnen vinden, 268 00:16:07,187 --> 00:16:08,645 Dan kunnen we uitzoeken hoe het zich verspreidde. 269 00:16:08,722 --> 00:16:11,830 - Ik zal het vergelijken met de databases. - We zijn onderweg, en ik ook. 270 00:16:13,749 --> 00:16:15,629 Laat mij je daarbij helpen. 271 00:16:18,315 --> 00:16:19,505 Bedankt. 272 00:16:24,263 --> 00:16:25,760 Ga aan het werk. 273 00:16:28,293 --> 00:16:29,828 Bedankt. 274 00:16:47,288 --> 00:16:49,053 Pardon. Angelica Starov? 275 00:16:49,168 --> 00:16:50,819 Ze is daar. 276 00:16:55,193 --> 00:16:57,956 - Dr. Starov. - Angelica. 277 00:16:58,302 --> 00:17:00,757 - En jij bent David Sandström. - Ik ben. 278 00:17:01,947 --> 00:17:03,290 Goed je te ontmoeten. 279 00:17:05,286 --> 00:17:07,972 Je wilt dus wel leren Hoe kan ik Owen helpen? 280 00:17:08,394 --> 00:17:09,469 Ik doe. 281 00:17:11,656 --> 00:17:12,922 Laten we hier weggaan. 282 00:17:13,229 --> 00:17:14,457 Snel eten misschien? 283 00:17:15,071 --> 00:17:16,031 Pizza? 284 00:17:16,683 --> 00:17:18,640 Ik zat net te denken over pizza eten. 285 00:17:18,717 --> 00:17:19,945 Laten we gaan. 286 00:17:20,290 --> 00:17:21,979 Hij is een wanhopig kind. 287 00:17:22,094 --> 00:17:23,974 Ik kan niet geloven dat hij het probeerde zichzelf te doden. 288 00:17:24,358 --> 00:17:27,044 Ik ook niet. Tenminste hij is in orde. Nou ja, nogal. 289 00:17:27,658 --> 00:17:29,692 David, ik vind Owen echt leuk. 290 00:17:29,769 --> 00:17:30,843 Hij is moedig. 291 00:17:31,342 --> 00:17:32,685 Hij heeft zijn charmes. 292 00:17:33,414 --> 00:17:36,829 Ik was echt boos toen ze hem neerlegden in de vleugel Gewelddadig en gevaarlijk. 293 00:17:36,906 --> 00:17:38,403 Ik heb daar tijd doorgebracht. 294 00:17:39,899 --> 00:17:40,897 Echt? 295 00:17:41,511 --> 00:17:42,816 Als wetenschapper. 296 00:17:45,502 --> 00:17:46,692 Het is niet mooi. 297 00:17:47,996 --> 00:17:49,416 Laten we het over wetenschap hebben. 298 00:17:50,299 --> 00:17:53,407 Nou, eh... Ik heb eraan gewerkt de chemie van verslaving 299 00:17:53,484 --> 00:17:54,827 sinds ik een student was. 300 00:17:55,595 --> 00:17:57,091 Ik heb er mijn postdoc over gedaan. 301 00:18:00,008 --> 00:18:01,389 Zie ik er bekend uit? 302 00:18:05,495 --> 00:18:07,030 Voor het hele jaar proteomics 303 00:18:07,107 --> 00:18:09,256 Ik zat op de eerste rij en glimlachte naar je. 304 00:18:09,333 --> 00:18:11,635 - O, nu herinner ik het me. - Natuurlijk wel. 305 00:18:12,710 --> 00:18:16,202 Nou ja, we waren eigenlijk met twintig man. Naar jou staren. 306 00:18:17,008 --> 00:18:18,389 Wanneer was dit? 307 00:18:19,425 --> 00:18:20,576 Misschien 8 jaar geleden. 308 00:18:20,691 --> 00:18:23,032 Kijk, er zijn er veel bier onder de brug. 309 00:18:23,186 --> 00:18:24,375 Ik haatte lesgeven. 310 00:18:24,567 --> 00:18:26,064 Zoveel hebben we geleerd! 311 00:18:27,023 --> 00:18:28,098 Ik hou van lesgeven. 312 00:18:30,899 --> 00:18:34,238 - Wat heb je? - De microarrayresultaten voor Sinatra. 313 00:18:34,314 --> 00:18:36,847 5 van de monsters overlappen elkaar herpesvirus, verder niets. 314 00:18:36,924 --> 00:18:39,764 - Zou het een bèta kunnen zijn? - Misschien. Niet definitief. 315 00:18:39,879 --> 00:18:41,490 Ik heb meer reeksresultaten nodig. 316 00:18:41,874 --> 00:18:45,750 Nou, ik heb een man bij U of T zit hier op zijn kont op te wachten. 317 00:18:47,170 --> 00:18:50,125 Dat herinner ik me nog lezing alsof het gisteren was. 318 00:18:50,969 --> 00:18:53,348 Zelfs toen was je aan het praten over genetica en verslaving. 319 00:18:54,039 --> 00:18:57,032 Ik denk nog steeds dat dit de enige oplossing is. Maar ik denk niet dat we er nog zijn. 320 00:18:57,147 --> 00:18:58,145 Ik ben. 321 00:19:02,520 --> 00:19:04,784 Wat weet jij over de Switch-theorie? 322 00:19:07,201 --> 00:19:08,851 Het is alsof je heroïne gebruikt. 323 00:19:10,118 --> 00:19:11,499 De heroïne tast je zenuwcellen aan 324 00:19:11,576 --> 00:19:13,380 vrijgeven een neurotransmitter genaamd Gaba, 325 00:19:13,456 --> 00:19:15,720 waar je rustig van wordt. Maar als je te veel heroïne gebruikt, 326 00:19:15,836 --> 00:19:18,215 de neuronen van uw zenuwcellen overbelasting en storing. 327 00:19:18,292 --> 00:19:20,786 De storing treedt op een naburige neurotransmitter 328 00:19:20,901 --> 00:19:22,551 dat doet het tegenovergestelde. 329 00:19:22,628 --> 00:19:25,007 In plaats van Gaba krijg je dopamine, 330 00:19:25,122 --> 00:19:26,926 waar je energie van krijgt. 331 00:19:27,041 --> 00:19:31,262 Het pakt je, maakt je wakker, versnellen, trillen. 332 00:19:31,377 --> 00:19:35,023 Je wordt obsessief. Je verlangt naar die klap keer op keer, en dus verslaving. 333 00:19:35,560 --> 00:19:38,553 Het enige wat we moeten doen om de verslaving te stoppen is de schakelaar teruggooien. 334 00:19:40,549 --> 00:19:43,427 Nou ja, maar hoe ga je dat doen? 335 00:19:44,847 --> 00:19:47,379 Nou, als je verslaafd raakt, 336 00:19:47,456 --> 00:19:50,066 het komt omdat je hersenen de chemie is veranderd. 337 00:19:50,680 --> 00:19:53,366 Dus ik ga veranderen die chemie terug. 338 00:19:55,323 --> 00:19:56,090 Hoe? 339 00:19:56,858 --> 00:19:58,201 Dat is een geheim. 340 00:19:58,278 --> 00:20:00,158 En om een antwoord te krijgen, 341 00:20:00,542 --> 00:20:02,499 Je zult een etentje voor me moeten kopen. 342 00:20:02,614 --> 00:20:04,917 Want deze is van mij. Bedankt. 343 00:20:05,838 --> 00:20:06,912 Bedankt. 344 00:20:08,332 --> 00:20:09,368 Morgen. 345 00:20:12,630 --> 00:20:14,625 Laat me mijn agenda controleren. 346 00:20:14,856 --> 00:20:16,390 Ik bel je. 347 00:20:52,539 --> 00:20:54,074 Hé, Rachel, resultaten. 348 00:20:57,144 --> 00:20:59,178 - Hoi. - Oké, wat hebben we? 349 00:20:59,255 --> 00:21:01,864 De virale sequentie is identieke uitstraling. Het komt 100% overeen. 350 00:21:01,979 --> 00:21:04,742 Op een bèta-herpesvirus? Hoe zit het met andere primersets? 351 00:21:04,819 --> 00:21:06,239 - Nee, er is niets. - Controles? 352 00:21:06,316 --> 00:21:07,467 Controles zijn negatief. 353 00:21:07,544 --> 00:21:09,961 O mijn god. Dit zou onze man kunnen zijn. 354 00:21:10,038 --> 00:21:11,036 Ja. 355 00:21:11,112 --> 00:21:12,187 Oké, wat is er? 356 00:21:13,031 --> 00:21:14,489 Ik weet het niet. 357 00:21:15,142 --> 00:21:16,216 Laten we het naar TIGR sturen. 358 00:21:16,293 --> 00:21:18,135 Sequentie van het genoom van alle vijf monsters. 359 00:21:18,212 --> 00:21:20,284 Ja, maar mensen gaan dood terwijl ze wachten. 360 00:21:20,629 --> 00:21:22,395 Verdorie, weet je, Ik ga een ELISA doen. 361 00:21:22,471 --> 00:21:23,891 Dat zal niet gevoelig genoeg zijn. 362 00:21:24,198 --> 00:21:25,810 Oh ja? Kijk en leer. 363 00:22:17,232 --> 00:22:18,882 Rachel. Je snurkt. 364 00:22:19,956 --> 00:22:20,954 Wat? 365 00:22:21,453 --> 00:22:22,719 Het spijt me, ik was... 366 00:22:24,177 --> 00:22:26,403 We probeerden het gewoon om met u in contact te komen. 367 00:22:26,480 --> 00:22:28,245 Snurkte ik echt? 368 00:22:30,202 --> 00:22:32,083 - Dus, heb je goed nieuws? - Nee. 369 00:22:33,502 --> 00:22:34,730 Het is geweldig nieuws! 370 00:22:34,884 --> 00:22:37,263 Sinatra is het Filippijnse virus C-2. 371 00:22:37,877 --> 00:22:39,105 - Heb je het gesequenced? - Ja. 372 00:22:39,220 --> 00:22:40,870 Lijkt het erop iemand ermee gespot? 373 00:22:40,947 --> 00:22:42,022 Ben jij er bekend mee? 374 00:22:42,098 --> 00:22:44,324 - Het was een grote moordenaar in de jaren 80, toch? - Dat klopt. 375 00:22:44,401 --> 00:22:46,550 Op zijn hoogtepunt was het moordend 20 westerlingen per maand. 376 00:22:46,626 --> 00:22:48,468 - Hoe kwamen ze er dan vanaf? - Dat deden ze niet. 377 00:22:48,545 --> 00:22:51,155 Na zes maanden stierf het uit, voordat ze ook maar in de buurt van een geneesmiddel waren. 378 00:22:51,231 --> 00:22:52,191 Shit. 379 00:22:53,189 --> 00:22:54,724 Oké, ga naar huis, ga wat slapen. 380 00:22:55,222 --> 00:22:56,681 - Echt? - Echt. 381 00:22:57,640 --> 00:22:58,599 Oké. 382 00:22:59,942 --> 00:23:01,324 Goed werk, Rachel. 383 00:23:07,886 --> 00:23:08,884 Hier is het. 384 00:23:09,881 --> 00:23:12,951 Sinatra, ook wel Filipijns virus C-2 genoemd. 385 00:23:13,335 --> 00:23:16,021 Het heeft te maken met waterpokken en mono, misschien kanker en MS. 386 00:23:16,098 --> 00:23:17,173 Echt? 387 00:23:17,787 --> 00:23:19,168 Hier is het genoom. 388 00:23:20,511 --> 00:23:22,200 Typisch bèta-herpesvirus. 389 00:23:22,276 --> 00:23:23,965 Icosahedrale capside-envelop 390 00:23:24,042 --> 00:23:27,073 niet-structurele eiwitten, lineair dubbelstrengs DNA. 391 00:23:27,150 --> 00:23:29,107 En David had gelijk. Elders is het gebruikelijk 392 00:23:29,184 --> 00:23:31,102 zoals de naam doet vermoeden, in de Filippijnen. 393 00:23:31,179 --> 00:23:32,676 Wat betekent dat precies? 394 00:23:32,753 --> 00:23:35,285 Baby's snappen het, maar omdat het is de reactie die dodelijk is 395 00:23:35,439 --> 00:23:38,087 en baby's kunnen er niet veel van opstijgen een immuunreactie, ze leven. 396 00:23:38,163 --> 00:23:39,161 Aw shit! 397 00:23:40,236 --> 00:23:43,651 Dat is de reden waarom de Filippijnse vrouw in Boston snapte het niet. Ze had het als kind. 398 00:23:43,766 --> 00:23:45,148 Hij staart ons recht in het gezicht. 399 00:23:45,224 --> 00:23:47,335 Ik zal de ziekenhuizen informeren in Boston en San Francisco. 400 00:23:47,412 --> 00:23:49,369 Ze zullen er een paar hebben idee waar ze mee te maken hebben. 401 00:23:49,445 --> 00:23:51,594 - Moet ik de CDC erbij betrekken? - Natuurlijk. 402 00:23:52,899 --> 00:23:55,202 Oké, Wies. Jij en Mayko, jij bent bij mij. Patiënt nul. 403 00:23:55,278 --> 00:23:57,926 Ik wil weten hoe dit ding is afgelopen in Boston en San Francisco. 404 00:23:58,003 --> 00:24:00,536 Bob, Rachel, Carlos; genezing en behandeling. Laten we gaan. 405 00:24:03,491 --> 00:24:05,333 Oké, het eerste wat we moeten weten: 406 00:24:05,409 --> 00:24:08,057 Van hoeveel mensen vliegen elke dag van de Filipijnen naar de VS? 407 00:24:08,134 --> 00:24:09,323 4000 gemiddeld. 408 00:24:10,206 --> 00:24:12,086 - Hoe weet je dat? - Ik heb het gegoogled. 409 00:24:12,163 --> 00:24:14,197 Ik zei toch dat hij geen volslagen idioot is. 410 00:24:14,312 --> 00:24:17,651 Ten tweede moeten we uitzoeken wie dat is vloog van de Filippijnen naar de VS 411 00:24:17,727 --> 00:24:19,378 tussen 3 en 5 weken geleden. 412 00:24:19,454 --> 00:24:22,985 Ik zal Boston, San Francisco, trianguleren, en de namen op de passagierslijsten. 413 00:24:23,253 --> 00:24:25,479 Goed. Het probleem is dat we nog steeds ken niet iedereen die dat is 414 00:24:25,556 --> 00:24:27,705 in de Sinatra Appreciatie Society. 415 00:24:27,782 --> 00:24:29,086 - Ik werk eraan. - Goed. 416 00:24:29,163 --> 00:24:32,693 Wes, ik wil dat je Homeland Security belt om de computer van die Sinatra-man te kraken. 417 00:24:33,154 --> 00:24:35,188 Alles over Boston of de Filippijnen. 418 00:24:35,265 --> 00:24:38,488 Hoe zit het nu? die Slowaakse collega? 419 00:24:38,565 --> 00:24:39,524 Katarina. 420 00:24:39,908 --> 00:24:42,402 Ze is illegaal. Al haar vrienden zijn illegaal. Niemand praat. 421 00:24:43,362 --> 00:24:45,894 Wes, misschien heeft ze het meegenomen Sinatra naar Noord-Amerika. 422 00:24:45,971 --> 00:24:49,502 Misschien heeft ze verbinding met San Francisco. Misschien heeft ze leden van de club geneukt. 423 00:24:49,578 --> 00:24:51,036 Nou, shit, Wes. 424 00:24:51,113 --> 00:24:53,185 Trek aan een paar touwtjes. Of ruk aan een paar kettingen. 425 00:24:53,262 --> 00:24:55,872 Gebruik welk cliché je maar wilt, maar zoek uit hoe ze eraan kwam. 426 00:25:06,233 --> 00:25:08,305 Bob, Rachel, Carlos; genezing en behandeling. Laten we gaan. 427 00:25:22,388 --> 00:25:23,425 Akkoord. 428 00:25:25,190 --> 00:25:27,492 Oké, we moeten uitzoeken wat, als er iets is, 429 00:25:27,569 --> 00:25:29,795 zij hebben ervan geleerd toen het in de jaren tachtig toesloeg. 430 00:25:30,485 --> 00:25:31,790 Tufts coördineert een aantal 431 00:25:31,867 --> 00:25:34,208 van studies over de geschiedenis zeldzame uitbraken van bètaherpes. 432 00:25:34,284 --> 00:25:37,508 - Ik kan ze bellen. - Ik zal opzoeken wat ze in de Filipijnen doen. 433 00:25:37,585 --> 00:25:40,002 Misschien hebben ze zich gevestigd een soort protocollen voor het omgaan 434 00:25:40,079 --> 00:25:41,921 met volwassen buitenlanders die de ziekte krijgen. 435 00:25:41,998 --> 00:25:43,456 Misschien is er momenteel een uitbraak. 436 00:25:43,533 --> 00:25:46,488 Ik zou contact moeten opnemen met de WHO en kijken of er een uitbraak van C-2 is 437 00:25:46,564 --> 00:25:47,984 ergens anders in de wereld. 438 00:25:48,061 --> 00:25:50,056 Welke andere bases kunnen we dekken? 439 00:25:50,747 --> 00:25:53,165 Nou ja, als ik kon komen een virus van die badeend, 440 00:25:53,241 --> 00:25:55,851 we konden dat Joyland bevestigen was het middelpunt van de uitbraak. 441 00:25:59,957 --> 00:26:01,070 Hoe gaat het? 442 00:26:01,185 --> 00:26:02,221 Veel te doen. 443 00:26:03,679 --> 00:26:04,715 Heb je 2 minuten? 444 00:26:11,968 --> 00:26:14,539 Ik heb een paar wetenschappers gevonden uit Barcelona met behulp van virale vectoren 445 00:26:14,616 --> 00:26:16,650 als transportsysteem kanker uit te schakelen. 446 00:26:16,727 --> 00:26:18,607 Ze bevinden zich in fase één van klinische onderzoeken. 447 00:26:19,490 --> 00:26:21,639 Ik wil dat je ernaar kijkt, oké? Bel ze eens, 448 00:26:21,715 --> 00:26:23,058 Ontdek hoe de proeven verlopen. 449 00:26:23,135 --> 00:26:25,476 Ik heb iets specifieks vragen hier over 450 00:26:25,668 --> 00:26:27,625 toepassing ervan in gentherapie. 451 00:26:30,234 --> 00:26:31,347 Waar gaat dit over? 452 00:26:32,882 --> 00:26:33,880 Persoonlijke gunst. 453 00:26:34,187 --> 00:26:35,914 Die verslavingsgenentheorie van mij. 454 00:26:36,029 --> 00:26:38,485 Ik dacht gewoon, misschien in het Spaans je krijgt een beter idee 455 00:26:38,562 --> 00:26:40,289 van hoe goed hun wetenschap is. 456 00:26:40,442 --> 00:26:43,205 Oké. Ik bel ze zo snel mogelijk terwijl ik mezelf vertrouwd maak. 457 00:26:43,282 --> 00:26:45,584 Oké, bedankt. Maar Sinatra heeft prioriteit. 458 00:26:45,661 --> 00:26:46,620 Natuurlijk. 459 00:26:56,214 --> 00:26:58,823 - Is dit genoeg? - nog 2. 460 00:26:59,783 --> 00:27:00,781 Dus, 461 00:27:01,241 --> 00:27:04,887 vertel me je geheime recept voor Owens verslaving uitwissen. 462 00:27:05,731 --> 00:27:08,072 Geloof je er niet in conversatie voorspel? 463 00:27:08,916 --> 00:27:09,914 Figuren. 464 00:27:10,297 --> 00:27:12,178 Kom op, ik zei hem dat ik ermee aan de slag zou gaan. 465 00:27:14,519 --> 00:27:16,859 Ik wil de dopamineroute volgen. 466 00:27:16,936 --> 00:27:18,471 Ja, jij en alle anderen. 467 00:27:18,548 --> 00:27:19,699 Met een genetische remedie. 468 00:27:20,927 --> 00:27:21,925 Hoe? 469 00:27:23,076 --> 00:27:26,184 Voeg een eiwit in dat remt dopamine bèta-hydroxylase 470 00:27:26,875 --> 00:27:29,024 precies in het verslavingsgedeelte van de hersenen. 471 00:27:29,561 --> 00:27:32,746 Ik doe het een keer en zijn genen doe het werk voor altijd. 472 00:27:33,207 --> 00:27:34,397 Heb je het laten gebeuren? 473 00:27:36,008 --> 00:27:37,390 Bij muizen, toch? 474 00:27:38,618 --> 00:27:39,615 Ja. 475 00:27:40,575 --> 00:27:42,685 Nou, het is vrij eenvoudig om het in de hersenen van een muis te injecteren. 476 00:27:42,762 --> 00:27:44,451 Hoe ga je dat doen bij een mens? 477 00:27:46,945 --> 00:27:47,943 Kom op. 478 00:27:48,135 --> 00:27:49,670 Dit is laten zien en vertellen. 479 00:27:54,390 --> 00:27:56,078 We hebben het met primaten gedaan. 480 00:27:58,956 --> 00:27:59,916 Vertel me meer. 481 00:28:00,453 --> 00:28:02,602 Ventraal tegmentaal gebied van de middenhersenen. 482 00:28:04,137 --> 00:28:05,173 Snijpunt van... 483 00:28:06,324 --> 00:28:07,744 deze 2 lijnen. 484 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Hoe krijg je het daarin? 485 00:28:13,692 --> 00:28:15,879 Een kreupel alfa-herpesvirus. 486 00:28:16,186 --> 00:28:18,297 Ze houden ervan om zich te verstoppen in je zenuwcellen, dus 487 00:28:18,374 --> 00:28:19,909 we springen aan boord voor een ritje. 488 00:28:20,369 --> 00:28:22,058 Het reist langs uw oogzenuw 489 00:28:22,748 --> 00:28:24,744 naar het optisch chiasme. 490 00:28:25,319 --> 00:28:27,967 - Waar de zenuwen van de ogen elkaar kruisen. - Daar, 491 00:28:28,044 --> 00:28:30,193 is een onderdeel van uw oogzenuw dat gaat omhoog 492 00:28:30,270 --> 00:28:32,227 in een ventrale tegmentale middenhersenen. 493 00:28:33,186 --> 00:28:34,222 Vrij gemakkelijk. 494 00:28:36,256 --> 00:28:37,369 In theorie. 495 00:28:39,173 --> 00:28:41,782 Wat als ik het je vertelde? iemand al mee bezig? 496 00:28:41,897 --> 00:28:42,933 WHO?! 497 00:28:43,317 --> 00:28:46,541 Toen ik in China was, de viroloog daar stond dat ze gebruikten 498 00:28:46,617 --> 00:28:50,224 een kreupel alfa-herpesvirus te bezorgen middelen om genen in de hersenen uit te schakelen. 499 00:28:50,340 --> 00:28:53,448 - Welke genen? - Die voor geweld en agressie. 500 00:28:53,525 --> 00:28:55,635 ik bedoel, ze kregen 1,5 miljoen mensen in de gevangenis. 501 00:28:55,712 --> 00:28:57,976 Ze willen ze allemaal geven injecties en stuur ze naar huis. 502 00:28:58,053 --> 00:28:59,741 De VS hebben 2 miljoen mensen in de gevangenis. 503 00:29:00,087 --> 00:29:02,926 Kost de belastingbetaler 200 miljard per jaar. 504 00:29:03,771 --> 00:29:07,148 Dat is waarschijnlijk waarom ze mij nooit afwijzen voor een beurs. 505 00:29:08,337 --> 00:29:10,601 Hoe gaat het met de Chinezen? 506 00:29:11,753 --> 00:29:14,707 Nou ja, ze blijven sluiten de verkeerde genen en het doden van mensen. 507 00:29:15,743 --> 00:29:18,890 Ik denk dat dit één afdeling is waar wij hen voor zijn. 508 00:29:19,351 --> 00:29:20,617 In mijn laboratorium 509 00:29:20,847 --> 00:29:23,841 we hebben een nieuwe manier ontwikkeld om de virale latentie te reguleren. 510 00:29:24,838 --> 00:29:26,987 Wij kunnen virussen direct leveren... 511 00:29:27,563 --> 00:29:29,328 naar de zenuwcellen. 512 00:29:31,132 --> 00:29:32,667 Je bent geen slechte kok. 513 00:29:32,820 --> 00:29:33,818 Bedankt. 514 00:29:34,048 --> 00:29:35,007 Wat kun je nog meer doen? 515 00:29:37,195 --> 00:29:38,461 O, niet veel. 516 00:29:38,998 --> 00:29:40,495 Alleen de 3 S'en. 517 00:29:41,838 --> 00:29:42,836 En dat zijn? 518 00:29:43,603 --> 00:29:46,136 Wetenschap, biefstuk en... 519 00:29:47,402 --> 00:29:48,362 En? 520 00:29:58,646 --> 00:29:59,644 Is het niet, eh... 521 00:30:01,102 --> 00:30:02,061 Is geen eetlust 522 00:30:03,520 --> 00:30:05,822 gerelateerd aan hetzelfde... neurologische 523 00:30:07,050 --> 00:30:08,739 - traject als verslaving? - Ja. 524 00:30:09,199 --> 00:30:11,540 Nou, wat als je genezing? 525 00:30:11,693 --> 00:30:13,497 hem per ongeluk van het eten geneest? 526 00:30:14,418 --> 00:30:15,761 Ja, dat gebeurde... 527 00:30:16,836 --> 00:30:18,102 bij resusapen. 528 00:30:18,486 --> 00:30:21,709 Maar... mensen weten dat ze moeten eten. 529 00:30:22,170 --> 00:30:23,167 Hij is een kind. 530 00:30:24,127 --> 00:30:27,273 Als hij denkt dat hij geld kan besparen op eten zodat hij kaartjes voor Phish kan kopen, dat zal hij doen. 531 00:30:27,427 --> 00:30:30,075 Phish? Ze gingen in 2004 uit elkaar. 532 00:30:36,560 --> 00:30:37,942 Wacht, wacht, stop. 533 00:30:38,939 --> 00:30:40,474 Als je zijn verslaving wegneemt, 534 00:30:40,551 --> 00:30:42,163 dat betekent dat hij nooit verslaafd kan raken. 535 00:30:42,240 --> 00:30:43,774 En als hij nooit verslaafd kan raken, 536 00:30:43,851 --> 00:30:46,691 wat hem ervan weerhoudt te doen alle medicijnen die hij wil gebruiken? 537 00:30:46,768 --> 00:30:49,109 3 redenen: kosten, 538 00:30:50,874 --> 00:30:54,404 overdosis en risico's verbonden aan het gebruik van naalden. 539 00:30:56,016 --> 00:30:57,397 Nee, nee... 540 00:30:57,666 --> 00:31:00,966 Hij zal denken dat hij kan stoppen wanneer hij wil en dan zal hij sterven aan AIDS 541 00:31:01,043 --> 00:31:02,808 of Hep C of een overdosis. 542 00:31:02,885 --> 00:31:07,260 Mensen nemen elke dag risico's. Het zal tenminste zijn vrije keuze zijn. 543 00:31:07,375 --> 00:31:10,406 - Ja, maar... - Hou nu alsjeblieft je mond. 544 00:31:19,079 --> 00:31:21,919 Een genetische genezing is permanent. Waarom proberen we niet iets tijdelijks? 545 00:31:21,995 --> 00:31:24,874 zoals een koolzuuranhydraseremmer. Dat zou werken. 546 00:31:24,950 --> 00:31:27,138 - Wil je een ijsje? - Zeker. 547 00:31:27,713 --> 00:31:29,287 Hij zou elke dag een kuur moeten nemen. 548 00:31:29,363 --> 00:31:32,050 Dus? Veel mensen gebruiken dagelijks medicijnen. 549 00:31:33,623 --> 00:31:36,002 We hebben het over drugsverslaafden, 550 00:31:36,117 --> 00:31:39,533 marginale mensen, daklozen, kinderen. 551 00:31:40,300 --> 00:31:41,528 Je wilt chocolade 552 00:31:41,682 --> 00:31:42,794 of chocolade? 553 00:31:43,255 --> 00:31:44,253 Chocolade. 554 00:31:45,864 --> 00:31:48,320 David, je maakte ruzie tijdens zijn borghoorzitting 555 00:31:48,397 --> 00:31:50,776 die genetica heeft voor de rechter te overwegen. 556 00:31:51,352 --> 00:31:53,885 Prima, maar de samenleving kan twee kanten op gaan. 557 00:31:54,077 --> 00:31:57,991 Als we zeggen dat verslaving genetisch is, dan zal het publiek eisen 558 00:31:58,067 --> 00:32:00,600 dat we ze opsluiten voor altijd of genees ze. 559 00:32:02,826 --> 00:32:04,015 Hoe zit het met... 560 00:32:05,013 --> 00:32:06,932 een kom of op zijn minst een lepel? 561 00:32:08,122 --> 00:32:09,657 Ik haat het om gerechten te gebruiken. 562 00:32:13,149 --> 00:32:15,681 - Op tafel? - Wij zijn geen dieren. 563 00:32:18,137 --> 00:32:20,056 Ik ben niet de eerste, toch? 564 00:32:20,824 --> 00:32:22,550 Ik hou van mijn keuken. 565 00:32:25,697 --> 00:32:28,729 Dus kom op. Laten we meegaan een koolzuuranhydraseremmer. 566 00:32:28,997 --> 00:32:32,489 Ik bedoel, het zal ons vertellen hoe waarschijnlijk het is een permanente genezing zou werken. 567 00:32:49,297 --> 00:32:51,101 -David. Goedemorgen. - Ochtend. 568 00:32:51,178 --> 00:32:52,444 Dus ik heb alles meegemaakt. 569 00:32:52,521 --> 00:32:54,708 Ik sprak met ene Luis Arroyo in Barcelona. 570 00:32:54,785 --> 00:32:56,934 Zeer behulpzaam, daar uitzonderlijk werk verrichten. 571 00:32:57,011 --> 00:32:58,277 Hij stuurde mij zijn laatste resultaten. 572 00:32:58,354 --> 00:33:00,886 Dit nu in het bijzonder Ik denk dat het interessant voor je kan zijn. 573 00:33:00,963 --> 00:33:03,765 - Oké, bedankt Carlos. - Gaat dit over Owen? 574 00:33:04,417 --> 00:33:07,410 Omdat Arroyo zei: als je dit probeert Als mens moet je gearresteerd worden. 575 00:33:07,487 --> 00:33:09,559 Maar het is oké, Omdat Owen nog maar een tiener is. 576 00:33:10,480 --> 00:33:14,011 Ik maak een grapje. We gaan voor koolzuur anhydraseremmer, kijk wat dat doet. 577 00:33:14,663 --> 00:33:15,852 - Oké? - Oké. 578 00:33:15,929 --> 00:33:17,042 Toch bedankt hiervoor. 579 00:33:18,884 --> 00:33:19,882 Ochtend. 580 00:33:21,378 --> 00:33:23,259 Wat is er met jou? Ben je lid geworden van een sekte? 581 00:33:23,489 --> 00:33:24,909 Gewoon blij dat ik leef. 582 00:33:24,986 --> 00:33:27,058 - Je sluit je aan bij een sekte. - Nee! 583 00:33:27,480 --> 00:33:29,667 Maar er was een man van de Sinatra-vereniging 584 00:33:29,744 --> 00:33:31,970 die naar de Filippijnen reisde. 585 00:33:32,046 --> 00:33:34,349 - Zeg eens. - Mark Smith, met een "k". 586 00:33:34,426 --> 00:33:37,496 - En hij kocht een kaartje naar Boston. - Verdomde A. Gefeliciteerd. 587 00:33:37,572 --> 00:33:38,724 Schoonheid versloeg het beest. 588 00:33:38,800 --> 00:33:41,717 Wij! Vind Mark Smith eerder hij infecteert het hele verdomde continent. 589 00:33:41,794 --> 00:33:42,791 Ik ben er al mee bezig. 590 00:33:44,902 --> 00:33:46,667 Wanneer werd hij zo... Efficiënt? 591 00:33:48,202 --> 00:33:50,466 - Hoe kom je aan de naam? - Dat deed ik niet. Wes deed het. 592 00:33:51,963 --> 00:33:55,263 Herinner me eraan dat ik me moet verontschuldigen tegen Wes op het kerstfeest. 593 00:33:55,417 --> 00:33:57,067 Hé, wat kerst... 594 00:34:01,441 --> 00:34:04,204 - Oké, leg het ons nog eens uit. - Ik ben geen idioot. 595 00:34:04,319 --> 00:34:06,046 - Doe alsof. - Eenvoudig. 596 00:34:06,123 --> 00:34:10,076 Je gaat mij elke dag een kans geven. Dan zal dat van mijn verslaving afkomen. 597 00:34:10,152 --> 00:34:12,723 En dan kan ik een petitie indienen de rechtbanken worden vrijgelaten. 598 00:34:13,491 --> 00:34:16,139 - De risico's van dosering? - Dat deel heb ik niet begrepen. 599 00:34:17,367 --> 00:34:19,477 Het is een medicijn tegen glaucoom. 600 00:34:19,861 --> 00:34:21,089 Dit is off-label. 601 00:34:21,166 --> 00:34:24,504 Dat betekent dat we het gebruiken iets waarvoor het niet ontworpen is. 602 00:34:24,735 --> 00:34:27,421 - En bij de hogere dosering. - Wat maakt het uit? 603 00:34:28,265 --> 00:34:31,297 Angst voor risicovol gedrag zit niet in zijn genen. 604 00:34:31,412 --> 00:34:33,638 Maar jij gaat mij daarvan genezen. - Nee. 605 00:34:34,060 --> 00:34:37,590 De genen die je een risico maken voor verslaving zullen er nog steeds zijn. 606 00:34:37,667 --> 00:34:40,929 We gaan proberen wat ongedaan te maken wat ze met de chemie van je lichaam hebben gedaan. 607 00:34:41,619 --> 00:34:43,845 Dan is het terug naar de vrije wil, jongen. 608 00:34:44,075 --> 00:34:46,685 - Kun je drugs weigeren? - Natuurlijk. 609 00:34:47,452 --> 00:34:50,676 - Owen, je doet weer kristal. - Ik kan schoppen! 610 00:34:51,789 --> 00:34:54,321 - Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft? - Zeker. 611 00:34:57,813 --> 00:34:59,886 Oké, ik ga je iets vertellen. 612 00:35:02,111 --> 00:35:06,026 Ik heb dezelfde genetische aanleg voor verslaving, net als jij. 613 00:35:06,294 --> 00:35:08,865 - Fuck jou. - Vrijwel. 614 00:35:09,825 --> 00:35:12,549 En ik ging regelrecht uit de rails een tijdje geleden. 615 00:35:13,547 --> 00:35:15,734 En ik moest de drinkperiode opgeven. 616 00:35:18,382 --> 00:35:20,685 Dit zal het moeilijkste zijn wat je ooit hebt gedaan. 617 00:35:35,574 --> 00:35:36,763 Succes. 618 00:35:46,127 --> 00:35:48,237 San Francisco meldt vijf nieuwe gevallen. 619 00:35:48,314 --> 00:35:52,075 Voor zover wij weten, zijn ze met elkaar verbonden aan de Sinatra Appreciation Society. 620 00:35:52,152 --> 00:35:54,301 - Nog nieuwe dodelijke slachtoffers? - 2. 621 00:35:54,377 --> 00:35:55,951 - Herstel? - Nog steeds geen. 622 00:35:56,027 --> 00:35:59,788 - Hoe zit het met Boston? - 3 nieuwe gevallen. Geen nieuwe dodelijke slachtoffers. 623 00:36:00,517 --> 00:36:03,817 - Waar zijn we met de antivirale middelen? - Ik ben begonnen met testen. 624 00:36:05,007 --> 00:36:07,501 4 ziekenhuizen proberen het diverse cocktails. 625 00:36:07,847 --> 00:36:10,226 Ik denk dat we dat gaan doen fantasierijk moeten worden. 626 00:36:11,531 --> 00:36:13,373 In de Filippijnen krijgen baby's het. 627 00:36:13,449 --> 00:36:17,210 Ze zijn immuun voor moedermelk, ze hebben vaak geen slechte infecties. 628 00:36:17,287 --> 00:36:19,359 Er is een behandeling die we nog niet hebben geprobeerd. 629 00:36:19,513 --> 00:36:21,508 Hoe behandel je niet-Filippino's die het snappen? 630 00:36:21,585 --> 00:36:22,928 Niets werkt. 631 00:36:23,043 --> 00:36:26,650 Gelukkig verrassend weinig Noord-Amerikanen raken besmet met C-2. 632 00:36:26,727 --> 00:36:28,914 Maar als volwassenen dat wel doen, sterven ze meestal. 633 00:36:29,068 --> 00:36:31,025 Effectieve manier om het te behouden van het verspreiden hier? 634 00:36:31,102 --> 00:36:33,826 Er zijn geen C-2-uitbraken ter wereld, inclusief de Filipijnen. 635 00:36:33,903 --> 00:36:36,935 Bob, hoe zit het met die uitbraak? begin jaren 80 in de VS? 636 00:36:37,050 --> 00:36:39,314 Een Amerikaanse soldaat bracht het terug. 637 00:36:39,467 --> 00:36:42,307 Hij had relaties met een prostituee die een jonge baby had. 638 00:36:42,461 --> 00:36:45,070 Hoogstwaarschijnlijk, hij heeft het van de baby opgelopen. 639 00:36:45,300 --> 00:36:48,178 Ik heb Sinatra bevestigd Bloedmonsters uit Boston van de baby's, 640 00:36:48,255 --> 00:36:50,404 en ik heb het ook gevonden op verschillende speeltjes van Joyland. 641 00:36:50,481 --> 00:36:53,167 Daar is het. We zijn officieel omgaan met 2 uitbraken. 642 00:36:53,244 --> 00:36:55,086 Verspreid via parenclub in San Francisco, 643 00:36:55,163 --> 00:36:57,311 Hoe verspreidt het zich in Boston? Scenario's. 644 00:36:57,810 --> 00:36:59,422 Een baby heeft Sinatra. 645 00:36:59,614 --> 00:37:02,837 Ze verspreidden het naar andere baby's en de ouders worden ziek. 646 00:37:03,528 --> 00:37:04,564 Iets anders. 647 00:37:04,641 --> 00:37:08,056 Een ouder krijgt een ziekte, zij geven het naar hun baby, die het naar anderen verspreidt. 648 00:37:08,133 --> 00:37:10,973 - En hun ouders krijgen het op hun beurt. - Dichterbij. 649 00:37:12,278 --> 00:37:13,505 Hoe zit dit? 650 00:37:14,618 --> 00:37:17,650 Katarina was een van de eersten die stierf. Misschien was ze dat inderdaad wel 651 00:37:17,727 --> 00:37:20,873 de eerste besmet. Ze gaat ziek naar haar werk, zorgt voor het speelgoed. 652 00:37:20,950 --> 00:37:24,442 Baby's krijgen de ziekte doorgegeven elkaar, geef het aan hun ouders. 653 00:37:25,286 --> 00:37:27,589 Dollars tot donuts zo ging het. 654 00:37:27,819 --> 00:37:29,316 We moeten de andere scenario's bekijken. 655 00:37:29,393 --> 00:37:31,848 Maar ik bedoel, het past wel een beetje, je bent vroegtijdig overleden; 656 00:37:31,925 --> 00:37:35,571 Je hebt een connectie met Kiddie Joyland. Mijn gevoel zegt me dat er iets is. 657 00:37:36,108 --> 00:37:39,408 Hoe sprong het over steden? Waar staan ​​we met Mark Smith? 658 00:37:40,828 --> 00:37:43,246 Het is een van de meest populaire voor- en achternaam in Amerika. 659 00:37:43,322 --> 00:37:46,815 - Je zou de stad kunnen vullen met Mark Smiths. - We hebben er maar één nodig, Wes. 660 00:37:50,383 --> 00:37:53,300 - Hoi. - Hallo daar, dokter Starov. 661 00:37:53,875 --> 00:37:55,641 Waarom kom je niet naar mijn kantoor? 662 00:38:08,611 --> 00:38:11,720 ... over "Ibogaïnesignalen bij verslaving". 663 00:38:18,819 --> 00:38:21,313 - Waar ging dat allemaal over? - Hij is een fan. 664 00:38:31,943 --> 00:38:34,245 Eenvoudig. Dat is niet waarom ik hier ben. 665 00:38:35,857 --> 00:38:38,121 Owen heeft enorme hoeveelheden bloed 666 00:38:38,198 --> 00:38:39,771 in zijn urine en zijn ontlasting. 667 00:38:39,848 --> 00:38:40,846 Shit. 668 00:38:41,920 --> 00:38:44,530 Blijkbaar is het een vaak voorkomende bijwerking, maar niet voor deze bedragen. 669 00:38:44,606 --> 00:38:45,873 Laten we de dosering verlagen. 670 00:38:45,950 --> 00:38:49,442 De IRB-protocolarts dringt aan we halen hem van het medicijn af. 671 00:38:50,171 --> 00:38:51,437 Ik heb geen keus. 672 00:38:52,396 --> 00:38:53,778 We gaan in beroep. 673 00:38:54,699 --> 00:38:56,886 Het zal zes maanden duren, David. 674 00:38:57,539 --> 00:39:01,069 Met de gentherapie zal dat niet het geval zijn elke inwendige bloeding. 675 00:39:02,604 --> 00:39:04,293 Waarom bespreken we het überhaupt? 676 00:39:05,521 --> 00:39:07,746 De IRB gaf mij groen licht. 677 00:39:08,974 --> 00:39:10,049 Dat deed Owen ook. 678 00:39:13,349 --> 00:39:16,419 Ken jij Luis Arroyo uit Barcelona? 679 00:39:16,496 --> 00:39:19,873 Omdat hij zegt dat dit niet kan en mag niet op een mens worden gebruikt. 680 00:39:20,256 --> 00:39:23,134 Dat zou hij zeggen. Hij ligt een jaar achter ons. 681 00:39:24,132 --> 00:39:26,089 - Ik wil met Owen praten. - Absoluut. 682 00:39:26,665 --> 00:39:29,620 Ik zei hem dat ik het niet zou doen totdat je met hem had gesproken. 683 00:39:29,773 --> 00:39:32,152 - Uit beleefdheid. - Bedankt. 684 00:39:33,342 --> 00:39:34,301 Wat? 685 00:39:37,371 --> 00:39:38,369 Pardon. 686 00:39:38,638 --> 00:39:40,480 Ik sprak met de politie in San Francisco. 687 00:39:40,556 --> 00:39:43,012 Mark Smith was op weg naar het vliegveld om naar Boston te vliegen. 688 00:39:43,089 --> 00:39:44,662 - Hij heeft het niet gehaald. - Oké... 689 00:39:44,739 --> 00:39:46,696 Hij werd vermoord bij een auto-ongeluk 3 weken geleden. 690 00:39:46,773 --> 00:39:49,421 - Wat? - Mark Smith heeft het niet naar Boston gebracht. 691 00:39:49,498 --> 00:39:51,647 Hij is de verdomde sleutel. Dat moet hij zijn. 692 00:39:52,261 --> 00:39:54,294 Ik zal dat lichaam eens bekijken als het er nog is, 693 00:39:54,371 --> 00:39:57,403 dus boek Carlos en mij voor de volgende vlucht naar San Francisco. 694 00:39:59,437 --> 00:40:02,967 Je doet niet aan gentherapie, periode. Je bent ver buiten je diepte. 695 00:40:03,543 --> 00:40:05,845 Ik ben je leerling niet meer, David. 696 00:40:22,500 --> 00:40:24,725 Hij kwam frontaal in botsing met een bakstenen muur. 697 00:40:25,301 --> 00:40:27,450 Er raakte een auto van de weg en 698 00:40:27,642 --> 00:40:30,712 de auto achter hem was dat terwijl zijn lichten tegen hem aan botsten. 699 00:40:30,827 --> 00:40:32,822 We zoeken naar een virale infectie. 700 00:40:33,091 --> 00:40:35,278 Dan wil je naar zijn longen kijken. 701 00:40:36,660 --> 00:40:38,348 Hoe lang is hij hier al? 702 00:40:39,615 --> 00:40:41,111 19 dagen. 703 00:40:41,994 --> 00:40:43,606 Geen nabestaanden. 704 00:41:02,793 --> 00:41:05,517 - De longen zien er gezond uit. - Heel gezond. 705 00:41:06,515 --> 00:41:09,892 Dus jongens, jullie zijn aan het praten over fatale longontsteking, toch? 706 00:41:10,046 --> 00:41:11,005 Rechts. 707 00:41:11,427 --> 00:41:15,303 Nou ja, necrotiserende longen, weet je... ze zijn als verbrande hamburgers. 708 00:41:15,380 --> 00:41:17,298 Ik bedoel, deze man is niet ziek. 709 00:41:18,335 --> 00:41:19,716 Nee, hij is gewoon dood. 710 00:41:20,215 --> 00:41:22,556 Een man met een zeldzame genetische aandoening 711 00:41:22,671 --> 00:41:25,050 heeft een milde Sinatra-infectie omdat hij Interferon gebruikt. 712 00:41:25,127 --> 00:41:28,581 Wat als Mark Smith hier een milde infectie? Hoe konden we het detecteren? 713 00:41:30,000 --> 00:41:33,339 Kom op, jongens. Bèta-herpesvirussen hebben dat wel reputatie voor het verstoppen in onze cellen. 714 00:41:33,416 --> 00:41:34,759 Hoe konden we het vinden? 715 00:41:35,450 --> 00:41:37,675 Tyfus houdt ervan zich te verstoppen in de galblaas, toch? 716 00:41:37,752 --> 00:41:38,750 Rechts. 717 00:41:40,285 --> 00:41:41,896 Ik moet dit nemen. 718 00:41:43,892 --> 00:41:45,619 Wacht even. Hoe zit het met PCR? 719 00:41:45,696 --> 00:41:48,151 OK? Elk orgel. Verstrooiingsschot. 720 00:41:48,650 --> 00:41:49,610 Ga je gang. 721 00:41:50,185 --> 00:41:52,027 Hij zal dit niet opgeven. 722 00:41:52,181 --> 00:41:54,637 We nemen alles, elk orgaan. 723 00:41:54,867 --> 00:41:57,054 Kijk of we het niet kunnen vinden waar dit virus zich verbergt. 724 00:41:57,285 --> 00:41:58,244 Oké. 725 00:42:06,303 --> 00:42:07,722 Het is opgedoken in Tallahassee. 726 00:42:09,027 --> 00:42:10,716 4 doden, 11 kritiek. 727 00:42:12,059 --> 00:42:14,553 Wij kennen deze man Ik heb Tallahassee niet bereikt. 728 00:42:14,707 --> 00:42:16,740 Wes boekt vluchten voor ons naar Florida? 729 00:42:16,817 --> 00:42:20,117 Nee, we gaan niet vangen dit ding door zijn staart te achtervolgen. 730 00:42:21,230 --> 00:42:24,684 We hebben het begin van een pandemie hier en we hebben geen flauw idee. 731 00:42:30,440 --> 00:42:33,548 Wat missen we? Wat moeten we anders doen? 732 00:42:34,278 --> 00:42:36,388 - Wat? - Je wilde dat ik je belde. 733 00:42:36,465 --> 00:42:38,269 Owen, ja. Ik zal het inhalen. 734 00:42:39,266 --> 00:42:42,758 Luister, Owen, je kunt dit niet doen werkwijze. Het is totaal niet geprobeerd. 735 00:42:42,989 --> 00:42:45,636 Columbus wist niet waar hij ging, maar hij ging. 736 00:42:45,713 --> 00:42:46,673 Columbus? 737 00:42:47,248 --> 00:42:50,740 Allereerst probeerde Columbus te pakken te krijgen naar China en daar is hij nooit aangekomen. 738 00:42:50,817 --> 00:42:53,273 Ten tweede kon hij zich altijd omdraaien terug. Dit is onomkeerbaar. 739 00:42:53,350 --> 00:42:54,961 Ja, maar onmiddellijk. 740 00:42:55,307 --> 00:42:57,494 - Je doet het niet. - Dat ben ik. 741 00:43:10,350 --> 00:43:12,460 Nee, ik zal het niet toestaan. Je bent nog maar een kind. 742 00:43:12,537 --> 00:43:13,535 Ik ben 17. 743 00:43:24,510 --> 00:43:26,544 Je zou van een klif springen, Owen. 744 00:43:26,620 --> 00:43:28,117 Ik kan doen wat ik wil. 745 00:43:47,803 --> 00:43:51,334 Tallahassee. 6 doden, 16 zieken. 746 00:43:51,410 --> 00:43:54,058 3 nieuwe dodelijke slachtoffers in Boston, 5 in San Francisco. 747 00:43:54,135 --> 00:43:56,514 We sturen je bloed en... weefselmonsters van Mark Smith. 748 00:43:56,591 --> 00:43:59,661 Dat zegt de Filippijnse immigratiedienst Mark Smith heeft zich nooit in een hotel geregistreerd. 749 00:43:59,929 --> 00:44:01,272 Dus wat deed hij daar? 750 00:44:01,464 --> 00:44:03,575 Dat is alles wat je niet deed over wilt praten. 751 00:44:03,652 --> 00:44:06,453 - Het is een perfectioneerbare procedure. - Prima! Perfectioneer het op laboratoriumratten! 752 00:44:06,530 --> 00:44:07,489 Owen is een mens. 753 00:44:07,566 --> 00:44:09,293 Ik train voor Muskoka Ironman, toch? 754 00:44:09,369 --> 00:44:12,862 Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn om voor te gaan een ritje na het werk samen. 755 00:44:17,198 --> 00:44:20,038 Ik ben hier in Washington met Dokter Joanna Sevine, 756 00:44:20,153 --> 00:44:23,146 regionale dossierfunctionaris voor de centra voor ziektebestrijding. 757 00:44:23,453 --> 00:44:25,794 We testen 20 vogels op vogelgriep. 758 00:44:26,178 --> 00:44:28,019 Hallo. Sorry, onderbreek ik? 759 00:44:28,096 --> 00:44:31,051 - Dit is Joanna, een oude vriendin van mij. - Hoe goed ken je haar? 760 00:44:31,780 --> 00:44:33,891 Nee. Denk er niet eens over na. 761 00:44:34,428 --> 00:44:37,114 De vogels en de mensen zijn nog steeds ziek. 762 00:44:37,229 --> 00:44:38,879 Als het geen vogelgriep is, wat is het dan wel? 763 00:44:38,995 --> 00:44:41,220 - Zou het milieuvriendelijk kunnen zijn? - Methylkwik. 764 00:44:41,335 --> 00:44:43,446 Ze hebben het nog nooit gezien concentraties als deze. 765 00:44:43,830 --> 00:44:45,173 Ze staan ​​buitenspel.